세계일보

검색

[WT논평] Trump’s administration will be open to business for foreign firms

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2017-06-06 23:37:43 수정 : 2017-06-06 23:37:43

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

By Ignacio Galan (chairman and CEO of Iberdrola) In many ways, the time for investing in the United States has never been better and non-U.S. firms can play an important role in that. The U.S. market provides a level of stability that is unimaginable in many parts of the world. The combination of a balanced political system, transparent regulations and, above all, a dynamic and vibrant civil society ensures that the country and its strong economy will remain a premier destination for capital.

In the United States, foreign companies employ a work force of nearly 6 million people, most of which are Americans, translating to about 3.5 percent of the domestic economy. Equally relevant, global firms help to support the 27 million small businesses that exemplify the entrepreneurial backbone of the American economy.

Energy infrastructure is just one of the industries that can benefit ? manufacturing, telecommunications, technology, transportation, and agriculture are among the many other sectors in which significant investments from global firms are an important source of job growth and economic benefits for America. In order to achieve this, the United States will need to maintain policies that encourage global firms to establish themselves and invest in the right opportunities.

Not all foreign companies will be able to deploy considerable amounts of capital, but the cumulative investment of numerous firms will have a meaningful impact.

The relationship between global companies and the United States has historically proven to be highly successful and mutually beneficial. As we move into 2017, we should remain confident that the partnerships between America and the world’s leading companies will continue to thrive so that they can play their part in helping to grow the U.S. economy in years to come.

외국인 투자가 유리한 미국 시장

이그나치오 갈란(이베르드롤라 회장 겸 CEO)


여러 가지 면에서 지금은 미국에 투자할 수 있는 가장 유리한 시기이며 그런 점에서 외국 기업들은 중요한 역할을 할 수 있다. 미국 시장은 세계의 다른 많은 지역에서는 상상할 수 없는 수준의 안정을 제공한다. 균형 잡힌 정치체제와 투명한 규정 및 무엇보다도 역동적이고 활기찬 시민사회의 결합은 미국 및 미국의 강력한 경제가 자본의 최고 행선지가 될 것을 계속하여 보장한다.

미국에서는 외국 회사들이 대부분 미국인으로 이루어진 근 600만명의 근로인력을 고용하고 있는데 이는 국내경제의 대략 3.5%를 의미한다. 미국 경제의 사업적 등뼈의 전형적 사례인 중소기업 2700만개를 유지하는데 세계적인 기업들이 도움을 주고 있는 것도 마찬가지로 의의가 있다.

에너지 인프라는 혜택을 볼 수 있는 산업들 중 하나에 불과하다. 제조, 전기통신, 기술, 운송, 농업은 세계 기업들의 중요한 투자가 미국의 일자리 성장과 각종 경제 혜택의 중요한 원천이 되는 다른 많은 부문들 가운데 속한다. 이를 달성하기 위해서 미국은 세계 기업들이 여러 가지 적절한 기회에 설립하여 미국 내 사업에 투자하도록 장려하는 각종 정책을 유지할 필요가 있다.

모든 외국 회사들이 상당한 분량의 자본을 미국에 배치할 수 있는 것은 아니지만 수많은 외국 회사들의 누적된 투자는 미국 경제에 의미 있는 영향을 줄 것이다.

세계 기업들과 미국 사이의 관계는 고도로 성공적이고 상호 이익이 된다는 사실이 역사적으로 입증되었다. 2017년에 접어드는 가운데 우리는 미국과 세계의 선두적인 회사들 사이의 협력이 계속 번창하여 그들이 앞으로 여러 해 동안 미국 경제의 성장을 돕는 데 자기 몫을 할 수 있다는 확신을 계속 유지해야 한다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△Iberdrola:스페인 국영의 다국적 전기회사 △in that ∼:∼이므로, ∼이란 점에서

△premier:최고의, 제1의 △exemplify:전형적 예가 되다, 예를 들다

△translate:바뀌다, 의미하다 △relevant:의의가 있는, 관련 있는

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'