[니혼고문화체험] 찾아다니다

다나카: 김씨, 이것과 같은 옷감 알아요?

김: 아, 그거. 저도 사방을 찾아 다녔는데 어디에도 없더라고요.

다나카: 큰일 났네. 내일까지 거래처에 가지고 가야 하는데.

まわる는 원래 ‘돌다’라는 뜻이지만 さがしまわる(찾아다니다), あるきまわる(걸어다니다)와 같이 다른 동사와 연결돼서 ‘∼하고 다니다’라는 뜻이 된다. 또 方 (ほうぼう)는 사방을 나타내는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283