[비지니스 영어] Tentative Class Schedule for…

Tentative Class Schedule for the Three Month In-house English Education Program Starting on the 1st of May

Note 1: M&S: Marketing & Sales R&D: Research & Development A&F: Accounting & Finance MFR: Manufacturing HR: Human Resources PLN: Planning GA: General Affairs
Note 2: BW: Business Writing PC: Phone Conversations GBCE: General Business Conversational English
Note 3: Classes will be held Monday through Friday

Page 6
                                                                                      

* tentative: 시안적인 class schedule: 수업 일정(표) held: 여는 Monday through Friday: 월요일부터 금요일까지

                                                                                     
5월 1일 시작하는 3개월 사내 영어교육 과정을 위한 시안적 수업일정

부서.    M&S   R&D   A&F   MFR   HR   PLN     GA
시간
7-8           PC                    GBCE                GBCE
8-9           PC                    GBCE                GBCE
9-10
10-11
11-12
점심
1-2
2-3
3-4                   GBCE        GBCE  GBCE  GBCE  GBCE
4-5                   GBCE        GBCE  GBCE  GBCE  GBCE
5-6          BW      GBCE        GBCE  GBCE  GBCE  GBCE
6-7          BW      GBCE        GBCE  GBCE  GBCE  GBCE

주의 1: M&S: 마케팅영업 R&D: 연구개발 A&F: 회계재정 MFR: 생산 HR: 인사 PLN: 기획 GA: 총무
주의 2: BW: 업무서신 PC: 전화대화 GBCE: 일반업무영어 회화
주의 3: 수업은 월요일에서 금요일까지 개설될 것입니다

6 쪽
                                                                                      

I’m confident that this program will be a very positive step toward higher level of our company staff’s English proficiency whether it is written or spoken

John Lee: To conclude, it is true that we cannot expect that our staff members will dramatically improve their English within such a short period of time. However, this time, their motivation is higher than ever due to the very fact that the company, in an effort to improve their English, was willing to let them take classes even during the work-hour. Therefore, I’m confident that this program will be a very positive step toward higher level of our company staff’s overall English proficiency whether it is written or spoken.

저는 이 과정이 우리 회사 직원들의 영어 실력이, 그 것이 쓰기가 됐던 혹은 말하기가 됐던, 더 높은 단계로 향하는 매우 긍정적인 발걸음일 것이라는 것을 매우 확신 합니다

좐 리: 결론적으로 말씀 드리면, 우리 직원들이 이렇게 짧은 기간 안에 그들의 영어를 극 적으로 향상 시킬 것을 우리가 기대 할 수 없다는 것은 사실입니다. 하지만, 이 번에는, 회사가 그들의 영어를 향상 시키기 위한 일환으로, 근무시간 내 일지라도 기꺼이 그들로 하여금 수업을 듣게 하려고 했다는 바로 그 사실로 인해 그들의 동기유발이 그 어느 때 보다 높습니다. 그러므로, 저는 이 과정이 우리 회사 직원들의 전반적인 영어 실력이, 그 것이 쓰기가 됐던 혹은 말하기가 됐던, 더 높은 단계로 향하는 매우 긍정적인 발걸음일 것이라는 것을 매우 확신 합니다.

Useful Expressions

1. To conclude, it is true that we cannot expect that our staff members will dramatically improve their English within such a short period of time: 결론적으로 말씀 드리면, 우리 직원들이 이렇게 짧은 기간 안에 그들의 영어를 극 적으로 향상 시킬 것을 우리가 기대 할 수 없다는 것은 사실입니다

  To conclude 즉 “결론적으로 말해서”는 흔히 어떤 글을 쓰거나 말을 할 때 결론을 말하고자 할 때 쓰는 transitional expression 즉 “말이나 글의 앞 뒤 부분을 자연스럽게 이어 나가기 위해 쓰는 표현”입니다. 이 말과 같은 뜻으로 쓸 수 있는 말로는 in conclusion, to sum up, summing up, all in all 등이 있습니다. It is true (that) ~은 “~은 진실이다”라는 말을 하고자 할 때 쓰는 표현이고 expect (that) ~은 “~을 기대하다”라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 끝으로, improve는 여기서 enhance와 같이 “향상 시키다”라는 뜻으로 썼으며 within such a short period of time은 “그렇게 단 기간 내에”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

2. Their motivation is higher than ever due to the very fact that the company, in an effort to improve their English, was willing to let them take classes even during the work-hour: 회사가 그들의 영어를 향상 시키기 위한 일환으로, 근무시간 내 일지라도 기꺼이 그들로 하여금 수업을 듣게 하려고 했다는 바로 그 사실로 인해 그들의 동기유발이 그 어느 때 보다 높습니다

  Motivation은 “동기유발”이란 말이고 higher than ever는 “그 어느 때 보다도 높은”이란 뜻으로 쓴 말이며 due to the very fact that ~은 “~이라는 바로 그 사실로 인해”라는 뜻으로 쓴 말인데 여기서 very는 바로 그 “바로”에 해당하는 말입니다. 또한, be willing to do something은 “기꺼이 무엇을 할 용의가 있다”라는 표현을 하고자 할 때 쓰는 말입니다.

3. I’m confident that this program will be a very positive step toward higher level of our company staff’s overall English proficiency whether it is written or spoken: 저는 이 과정이 우리 회사 직원들의 전반적인 영어 실력이, 그 것이 쓰기가 됐던 혹은 말하기가 됐던, 더 높은 단계로 향하는 매우 긍정적인 발걸음일 것이라는 것을 매우 확신 합니다

  I’m confident (that) ~은 “~을 자신한다” 혹은 “~을 확신한다”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 a step to ~ 혹은 a step toward ~은 “~로 향한 발걸음”이란 말이며 whether it is written or spoken에서 whether ~은 if ~과 마찬가지로 “~인지”라는 뜻으로 쓴 것이며 written은 “글로 된” 그리고 spoken은 “말로 된”의 의미로 쓴 것입니다.

정한석 박사  [e-mail]