[WT논평] Prevent Iran from producing nuclear weapons

By Robert R. Monroe (former director of the Defense Nuclear Agency)

Given the tinderbox nature of the Mideast today, the nuclear proliferation race will be intense. It will be accelerated by three factors: first, the regional nuclear fright in Northeast Asia, where North Korea’s neighbors, such as Japan, South Korea and Taiwan, are developing nuclear plans, technologies, personnel and resources; second, the increasing availability of fissile material from reactor growth in developing nations; and third, the startlingly rapid increase in international availability of intercontinental ballistic missile technology.

Proliferation will be rapid. By 2030, we will have spurted from eight to about 20 nuclear weapons states. By mid-century the count will be about 40, as the leading Third World countries proliferate. Nukes will be everywhere, unrecognized, uncounted and many unprotected. And the count will continue to rise. Nuclear weapons will be available for seizure and use by aggressors, terrorists, criminals, failed and failing states, even extortionists. The world will be marked by ruined, radioactive, deserted cities, large and small.

Is there any hope? Yes. But it requires immediate, forceful action by America. We must use military force to prevent Iran from developing nuclear weapons.

Formally advise Iran that if it does not dismantle all its nuclear facilities, we will do it with military force.

The damage and casualties incurred in these actions is tiny as compared to the catastrophe rogues will inflict through proliferation. By these actions America will have temporarily stopped proliferation. There is now time for us to make nonproliferation permanent.

이란의 핵무기 생산을 막자

로버트 R 먼로(전 미 국방부 핵무기국 국장)

오늘날 중동의 화약상자 성격에 비추어볼 때 핵 확산 경쟁은 격화할 것이다. 경쟁은 3가지 요인에 의해 가속화할 것이다. 첫째는 핵 계획·기술·인력·자원이 점증함에 따라 일본, 한국, 대만 같은 북한의 이웃 국가들이 갖게 되는 핵 공포다.

둘째는 몇몇 개발도상국들의 원자로 확장에 따라 핵분열물질의 입수 가능성이 커지는 것이다. 셋째는 대륙간탄도미사일 기술의 국제적인 입수 가능성이 놀라우리만치 빠르게 증가하는 것이다.

확산은 빠를 것이다. 핵무기 국가들이 현재 8개국에서 2030년에는 대략 20개국으로 치솟을 것이다. 주요 제3세계 국가들이 확산시킴에 따라 세기 중반이 되면 그 수는 대략 40개국이 될 것이다. 공인되지 않고 집계되지 않으며 다수가 보호되지 않는 핵무기가 도처에 존재할 것이다. 그리고 그 수는 계속 증가할 것이다. 침략자들과 테러분자들, 범죄자들, 실패했거나 실패하는 나라들과 심지어 착취자들까지도 핵무기를 입수해 사용하는 것이 가능해질 것이다. 세계는 파괴되고 방사능에 오염돼 버려진 크고 작은 도시로 얼룩질 것이다.

어떤 희망이 있는가. 있다. 하지만 그러기 위해서는 미국의 즉각적이고 강력한 행동이 필요하다. 우리는 이란이 핵무기를 개발하는 것을 막기 위해 군사력을 사용해야 한다.

이란이 자국의 모든 핵시설을 해체하지 않을 경우 우리가 군사력으로 해체할 것임을 이란에 공식적으로 알려라.

이런 일련의 조치로 초래되는 피해와 인명손실은, 악당들이 확산을 통해서 끼치게 될 재앙과 비교할 때 미미하다. 이런 일련의 조치를 통해서 미국은 일시적으로 핵 확산을 중단시킬 것이다. 우리가 핵 확산금지를 영구화할 시간이 지금은 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△intense:극심한, 치열한 △accelerate:가속화하다 △fright:두려움, 공포 

△startlingly:놀랍도록 △spurt:솟구치다, 분출하다 △unrecognized:비공인의, 인정되지 않은 

△uncounted:세지 않은, 무수한 △seizure:입수, 장악 △be available for use:사용할 수 있다 

△extortionist:착취자, 강탈하는 사람 △mark:흔적을 내다 △withdraw:취소하다, 중단하다

△incur:초래하다 △rogue:악당, 범죄자 △proliferation:확산, 급증