독도 표시한 ‘로마자판 조선지도’…김대건 신부 19C중반 서구전파

동북아역사재단 연구로 재조명

독도 옛 이름 ‘Ousan’ 등 적혀
현재 프랑스국립도서관서 소장
美 해군서 모사… 동해 표기 눈길

김대건(1821∼1846) 신부가 독도와 울릉도를 포함한 로마자판 조선 지도를 만들어 19세기 중반 서구에 전파한 사실이 다시 눈길을 끈다.

동북아역사재단이 최근 발간한 단행본 ‘김대건 신부의 조선전도 연구’에 따르면 김 신부는 중국에 머물다 1845년 1월 조선으로 돌아온 뒤 같은 해 4월 중국 상하이를 향해 출발할 때까지 약 3개월 사이에 조선전도를 작성했다. 그는 조선 정부가 소장한 지도를 모사한 뒤 지명을 로마자로 표기하는 방식으로 조선전도를 만들었다.

라틴어 조선전도에 표기된 울릉도와 우산도(독도). 동북아역사재단 제공

이는 서울과 독도의 옛 이름인 우산도를 로마자로 표기한 최초의 지도다. 조선전도에 서울은 ‘Seoul’로, 우산도는 ‘Ousan’으로 표기됐으며 울릉도는 ‘Oulnengtou’로 적었다.

김대건 신부가 만든 조선전도는 리브와 신부를 통해 프랑스 해군 그라비에 함장에게 전달됐다. 이후 프랑스 해군 지도창과 프랑스 해군 수로국을 거쳐 현재는 프랑스국립도서관이 소장하고 있다. 1978년 최석우 신부가 이 도서관에서 발견해 그 존재가 재확인되었다.

조선전도의 사본도 여럿 제작됐다. 프랑스 국립도서관에는 김대건 신부가 만든 원본 외에 2종의 사본이 보관돼 있다. 이 사본은 메스트르 신부가 복제한 것으로 알려져 있다. 미국 국립문서관리청에서는 김대건 신부의 지도를 모사했다는 또 다른 지도가 확인된 바 있다. 이 지도에는 미국 해군 장교 펠란이 김대건 신부가 1848년 제작한 조선전도를 모사했다는 기록이 있다. 펠란의 지도에는 울릉도와 우산도는 물론 동해까지 적혀 있다.

프랑스국립도서관에는 라틴어로 된 조선전도도 있다. 프랑스 해군 수로국이 넘긴 것인데 라틴어 외에 한글 표기도 일부 등장한다. 제작 연도는 1860년으로 기재됐으며 제작자는 확인되지 않았다. 울릉도와 독도가 명확하게 그려져 있고 펠란의 지도와 마찬가지로 동해(Mare Orientale vel Pinhai)가 기재됐다.

일본은 올해도 독도가 자국 영토라는 일방적 주장을 되풀이한다. 일본 정부는 22일 시마네(島根)현이 개최하는 ‘다케시마(竹島)의 날’ 행사에 차관급인 나카노 히데유키 내각부 정무관을 파견했다.

김신성 선임기자 [e-mail]