떡볶이·찌개… 英 옥스퍼드 사전 등재 유력

한국어 컨설턴트 조지은 교수
‘달고나·형·막내’ 등도 검토

세계적 권위의 옥스퍼드 영어 사전에 떡볶이, 찌개 등 한식 관련 단어가 올라갈 것으로 예상된다.

영국 옥스퍼드대가 발간하는 옥스퍼드 영어사전(OED)의 한국어 컨설턴트인 조지은 교수는 27일(현지시간) 영어권에서 한식 관련 단어 사용이 늘어나는 추세에 따라 ‘떡볶이’, ‘찌개’ 등을 반영하는 작업을 하고 있다고 전했다. 조 교수는 한식 관련 단어가 한국 드라마를 통해 알려졌으며 넷플릭스 시리즈 오징어 게임에 등장한 ‘달고나’도 검토되고 있다고 말했다.

27일(현지시간) 세계적 권위의 영국 옥스퍼드 영어 사전에 ‘떡볶이’, ‘찌개’ 등 한식 관련 단어가 등재될 것으로 예상되는 가운데 영국 매너필즈 크리스천 스쿨에서 한국어를 배우는 여학생 모습. 연합뉴스

조 교수는 한식 관련 단어 외에 ‘형’, ‘막내’와 같은 호칭어도 사전에 올릴 준비를 하고 있다고 덧붙였다. 옥스퍼드 영어 사전에는 2021년 ‘먹방’, ‘치맥’, ‘김밥’, ‘대박’ 등 한국어 단어 26개가 등재됐다.

이민경 기자 [e-mail]