‘불교 전파도’에서 사라진 한국…경기도, 인도국립박물관 오류 바로잡아

2023년 7월 인도 출장 실무단이 발견·수정 요청…정부·불교계와 협업해 수정 완료

인도국립박물관에 내걸린 한국 관련 전시물 오류가 경기도의 적극행정으로 바로잡혔다. 해당 박물관의 불교관 안내도에선 불교의 동아시아 전파 과정에 한국이 누락됐고, 잘못된 영문 표기와 함께 경주의 위치가 호남에 자리하는 등 다양한 오류가 발견됐다.

22일 경기도에 따르면 도는 최근 문화체육관광부로부터 인도국립박물관 내 전시물 오류에 대한 수정이 완료됐다는 공문을 받았다.

앞서 도는 불교의 전파 과정을 그린 안내도에 지명·위치 등의 오류가 있다는 사실을 발견해 지난해 12월 인도국립박물관에 수정 요청을 한 바 있다.

안내도에는 중국, 일본과 달리 한국만 지도상에 국가명이 표기되지 않았다. 또 일본의 경우 삼국시대 백제를 통해 불교를 전수받았지만 지도에는 이러한 내용이 누락됐다.

영문 표기에선 고구려(GOGURYO)를 KOGURYO, 백제(BAEKJE)를 PAEKCHE, 경주(GYEONGJU)를 KYONGJU로 잘못 썼다. 경주의 위치는 경상도가 아닌 전라도에 표시돼 있었다.

도는 지난해 7월 김동연 지사의 인도 방문을 앞두고 이남주 경기도 관광정책팀장(당시 통상진흥팀장) 등 실무단이 뉴델리의 인도국립박물관을 방문했을 때 이런 오류를 파악했다. 이어 같은 해 8월 문체부에 공식 통보했고, 해외문화홍보원 주인도 한국문화원이 지난해 12월 인도국립박물관과 협의에 들어갔다. 박물관 측은 “대한민국에서 올바른 자료를 제공할 경우 수정이 가능하다”는 사실을 도에 알렸다.

김 지사도 올해 5월15일 부처님오신날에 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 “인도국립박물관 불교관은 석가모니의 진신사리를 알현하려는 불자들의 발길이 끊이지 않는 곳”이라며 이런 사실을 소개했다.

결국 도는 대한불교 조계종과 협력해 올바른 자료를 인도국립박물관에 전달한 뒤 다시 수정을 요청했고 오류들을 바로잡을 수 있었다.

수원=오상도 기자 sdoh@segye.com