아이폰에 "인종차별주의자" 말했는데 텍스트엔 '트럼프'로 표기

'아이폰 받아쓰기 기능' 오류 틱톡에 확산…애플 "수정 프로그램 배포"
"누군가 데이터 조작 또는 코드에 버그 몰래 심었을 가능성"

아이폰에서 음성으로 읽으면 텍스트로 전환하는 받아쓰기(dictation) 기능이 도널드 트럼프 미 대통령과 관련된 버그(bug·오류)를 일으킨 것으로 나타났다.

25일(현지시간) 뉴욕타임스(NYT) 등에 따르면 아이폰에서 받아쓰기 기능을 사용할 때 '인종차별주의자'(racist)라는 단어를 말하면 텍스트에는 '트럼프(Trump)'로 일시적으로 표기된 뒤 원래 단어인 '인종차별주의자'로 수정됐다.

사진=로이터연합뉴스

'만연한'(rampant)과 '난동'(rampage)이라는 단어를 말할 때도 때때로 '트럼프'로 표기됐다가 고쳐지기도 했다.

이 버그는 중국의 짧은 동영상 플랫폼인 틱톡에서 영상으로 확산했다. 한 틱톡 이용자는 "이건 미쳤다. 당신이 '인종차별주의자'라고 말하면 '트럼프'가 튀어나온다"고 말하기도 했다.

애플 측은 "때때로 음성 인식 모델이 음성학적으로 겹치는 단어를 잘못 표시할 수 있다"며 "우리는 받아쓰기를 구동하는 음성 인식 모델의 문제를 인지하고 있으며 수정 프로그램을 배포하고 있다"고 말했다.

그러나 이런 버그가 단순한 기술적 오류가 아닐 수 있다는 분석도 나온다.

인공지능(AI) 스타트업 원더러시.AI 창립자이자 애플의 음성 비서 시리 팀 출신인 존 버키는 "이 문제가 최근 애플 서버 업데이트 이후에 시작된 것으로 보인다"고 말했다.

그는 애플이 AI 서비스 개선을 위해 수집한 데이터가 직접적인 원인일 가능성은 작다고 보면서 애플 시스템 어딘가의 소프트웨어 코드가 '인종차별주의자'라는 단어를 입력할 때 '트럼프'로 변환하도록 설정돼 있었을 가능성이 높다고 설명했다.

그는 "이건 심각한 장난(serious prank)의 냄새가 난다"며 "누군가 이 데이터를 조작하거나, 아니면 코드에 (버그를) 몰래 심어놓았을 수도 있다"고 지적했다.

애플의 AI가 정치적 논란을 일으킨 것은 이번이 처음이 아니라고 NYT는 짚었다. 2018년 시리는 "도널드 트럼프가 누구인가?"라는 질문에 대한 답변으로 나체 사진을 표시해 논란이 되기도 했다.

이 버그는 위키피디아 편집자들이 시리의 정보 출처를 조작한 것과 관련이 있는 것으로 밝혀졌다.

또 이번 문제는 애플이 향후 4년간 미국에 5천억 달러를 투자하겠다고 발표한 바로 다음 날부터 나타나기 시작했다.

팀 쿡 애플 최고경영자(CEO)가 지난 21일 백악관에서 도널드 트럼프 대통령을 만난 이후 지난 24일 애플은 휴스턴에 25만㎡ 규모의 인공지능(AI) 데이터를 위한 서버 공장을 구축하겠다고 밝혔다.

<연합>