[Hello-ET!한마디 영어]It’s so annoying.

정말 짜증 나요.

A: That drilling noise is giving me a headache. It’s so annoying.

B: I get so much junk mail everyday. It’s so annoying, too.

A: 저 드릴 소리 머리 아프게 만드네요. 정말 짜증 나요.

B: 저는 날마다 스팸 메일이 너무 많이 와요. 그것도 정말 짜증 나죠.

A: Is this rain ever going to stop?

B: I hope so. It’s so annoying not to be able to go outside.

A: 이 비가 그치기는 할까요?

B: 그러면 좋겠는데요. 밖엘 못 나가니 정말 짜증 나요.

말할 일이 아예 없다면 좋겠지만 종종 하게 되는 말이 ‘짜증 난다’는 말인 텐데, 그런 느낌을 영어로는 annoying이라고 한다. 원래 annoying은 ‘(어떤 것이 나를) 짜증 나게 만든다’라는 뜻이기 때문에 상황이나 사물이 주어가 되어 It’s annoying이라고 한다. 그리고 ‘나 짜증 났어’라고 말할 때는 I’m annoyed라고 하면 된다.