[비지니스 영어] From now on, I’d like to answer your questions

From now on, I’d like to answer your questions

John Lee: From now on, I’d like to answer your questions.

Marketing & Sales Director: John, can I ask a question?

John Lee: Sure. Please go ahead.

Marketing & Sales Director: What about instructors? Did you hire them yet?

John Lee: Yes, I did already.

Marketing & Sales Director: Can you tell me how many instructors you hired?

John Lee: I’ve hired six instructors.

Marketing & Sales Director: Is there any special reason why you’ve hired six?

John Lee: Yes. As far as I’m concerned, we should have at least six instructors to maintain the quality of the program.

Marketing & Sales Director: I see, John. Thanks for your answer.

John Lee: You’re welcome.

지금부터, 질문에 답을 하고 싶습니다

좐 리: 지금부터, 질문에 답을 하고 싶습니다

마케팅영업 이사: 좐, 질문 할 수 있어요?

좐 리: 네, 하시지요.

마케팅영업 이사: 강사들에 관해서는요? 이미 그들을 고용했어요?

좐 리: 네, 이미 했습니다.

마케팅영업 이사: 얼마나 많은 강사들을 고용 했는지 말해줄 수 있어요?

좐 리: 6 명을 고용했습니다.

마케팅영업 이사: 왜 6 명을 고용 했는지 어떤 특별한 이유가 있어요?

좐 리: 네, 제가 생각하는 바로는, 교육과정의 질을 유지하기 위해서는 적어도 6 명의 강사가 있어야 합니다.

마케팅영업 이사: 알겠어요, 좐. 대답 고맙습니다.

좐 리: 천만에요.

Useful Expressions

1. From now on, I’d like to answer your questions: 지금부터, 질문에 답을 하고 싶습니다

From now on은 “지금부터”란 뜻으로 쓰는 말입니다. 그리고 흔히 “질문에 답하다”라고 할 때는 answer a question이라는 말을 쓰는데 여기서와 같이 answer someone’s question하면 “누구의 질문에 대답하다”라는 말입니다.

2. Can I ask a question?: 질문 할 수 있어요?

Can은 여기서 “할 수 있다” 혹은 may의 뜻으로 “해도 좋다”라는 말로 썼습니다. 그리고 ask a question은 “질문을 하다”라고 할 때 쓰는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Sure. Please go ahead즉 “네. 그렇게 하시지요”라고 했는데 이 말은 Sure you can. Please go ahead와 같은 말로 여기서 go ahead는 상대방에게 “하려고 하는 것을 계속하라”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

3. Did you hire them yet?: 이미 그들을 고용했어요?

  Hire ~는 “~를 채용하다, 고용하다”라는 말입니다. 참고로, “~해고하다”는 fire ~로 씁니다. Yet은 부정문에서는 “아직”이라는 의미로 쓰지만 여기서와 같이 의문문에서는 “이미” 또는 “벌써”의 뜻으로 쓰는 말입니다.

4. Can you tell me how many instructors you hired?: 얼마나 많은 강사들을 고용 했는지 말해줄 수 있어요?

  Can you tell me ~?은 상대방에게 “~에 대해 말할 수 있는가?”라고 물을 때 쓰는 표현입니다. 그리고 how many는 “얼마나 많은”이란 뜻으로 쓰는 말입니다.

5. Is there any special reason why you’ve hired six?: 왜 6 명을 고용 했는지 어떤 특별한 이유가 있어요?

        이 말은 방금 위에서와 같이Can you tell me why you hired six?로 써도 무방합니다. 여기서 Is there ~?은 상대방에게 “~이 있는가?”라고 물을 때 쓰는 표현이며 reason why ~은 “~한 이유”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

6. As far as I’m concerned, we should have at least six instructors to maintain the quality of the program.

As far as I’m concerned는 “나에 관한 한,” “내 입장에서는,” 혹은 “내 생각으로는” 등의 뜻으로 쓰는 말입니다. 그리고 to maintain the quality of the program은 ‘그 프로그램의 질을 유지하기 위해서는”이란 뜻으로 썼습니다.

Are there any other questions?

John Lee: OK. Are there any other questions?

Manufacturing Director: John, can you tell me what the instructors’ qualifications are?

John Lee: Sure. All of them are native speakers of English with a Master’s degree of either TESOL or English education, not to mention at least 3 years of teaching experiences.

Manufacturing Director: Are they here in Korea already?

John Lee: Yes, they are. As a matter of fact, they are now developing various educational materials and strategies for the program with our HR staff members. So far, the process is coming along quite well and I expect that it will be done by the end of the next week, at the latest.

Manufacturing Director: Good. Thank you for the answer.

John Lee: Not at all.

다른 질문 없는지요?

좐 리: 좋습니다. 다른 질문 없는지요?

생산 이사: 좐, 강사들의 자격조건이 무엇인지 말해줄 수 있어요?

좐 리: 네. 그들 모두는 TESOL 혹은 영어교육에 석사학위를 지닌 영어 원어민입니다, 적어도 3 년의 실제로 가르친 경험은 물론이고요.

생산 이사: 그들은 이미 여기 한국에 있어요?

좐 리: 네, 그렇습니다. 사실, 그들은 지금 저희 인사부 직원들과 함께 교육과정을 위한 다양한 교재와 교수법을 개발하고 있는 중입니다. 현재까지, 그 과정은 아주 잘 진행되고 있으며 늦어도 다음 주까지는 끝날 것이라고 기대합니다.

생산 이사: 좋아요. 대답 고맙습니다.

좐 리: 천만에요.

Useful Expressions

1. Are there any other questions?: 다른 질문 없는지요?

여기서 Are there ~?은 상대방에게 “~이 있는가?’라고 물을 때 쓰는 표현입니다. 참고로, Are there any other questions?은 간단히 Any other questions?로도 쓸 수 있습니다.

2. All of them are native speakers of English with a Master’s degree of either TESOL or English education, not to mention at least 3 years of teaching experiences: 그들 모두는 TESOL 혹은 영어교육에 석사학위를 지닌 영어 원어민입니다, 적어도 3 년의 실제로 가르친 경험은 물론이고요

All of ~은 “~모두”라는 말이고 native speakers of English는 “영어 원어민들” 즉 “영어를 모국어로 하는 사람들”을 말합니다. 그리고 with ~은 “~을 가진, 지닌”의 뜻으로 쓴 것이며 a Master’s degree of ~은 “~ 석사 학위”를 말합니다. 또한 either ~ or …은 “~ 혹은 …”이며 TESOL은 Teaching English to the Speakers of Other Languages의 약자로 “영어가 모국어가 아닌 사람들에게 영어를 가르치는 교수법을 배우는 학문”을 말합니다. 끝으로, not to mention ~은 without mentioning과 같은 말로 “~은 물론” 혹은 “~은 말할 것도 없이”라는 말을 하고자 할 때 쓰는 표현입니다.

3. As a matter of fact, they are now developing various educational materials and strategies for the program with our HR staff members: 사실, 그들은 지금 저희 인사부 직원들과 함께 교육과정을 위한 다양한 교재와 교수법을 개발하고 있는 중입니다.

As a matter of fact는 in fact와 같이 “사실은”이란 말입니다. 그리고 various~은 a variety of ~과 같이 “다양한 ~”이며 with our HR staff members는 “우리 인사과 직원들과 함께”라는 뜻으로 쓴 것입니다.

4. I expect that it will be done by the end of the next week, at the latest: 늦어도 다음 주까지는 끝날 것이라고 기대합니다

I expect that ~은 상대방에게 “나는 ~을 기대한다”라는 말을 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 it will be done에서 done은 “다 된”이란 뜻으로 it will be finished, it will be completed, 혹은 it will end 등으로도 쓸 수 있습니다.

I’d like to finish today’s presentation

John Lee: Are there any other questions?

HR Director: I think that’s all, John.

John Lee: OK. Once more, I’d like to thank you for coming to the presentation. And, now, I ‘d like to finish today’s presentation. Thank you.

오늘의 업무발표를 마치고 싶습니다

좐 리: 다른 질문 있으신지요?

인사 이사: 좐, 그게 다라고 생각해요.

좐 리: 알겠습니다. 다시 한번, 업무발표에 와 주신 것에 감사 드리고 싶습니다. 그리고, 이제, 오늘의 업무발표를 마치고 싶습니다. 감사합니다.

Useful Expressions

1. Once more, I’d like to thank you for coming to the presentation: 다시 한번, 업무발표에 와 주신 것에 감사 드리고 싶습니다

  Once more는 once again 혹은 one more time 과 같이 “다시 한 번”이라는 말입니다. 그리고 thank a person for ~은 “~에 대해 누구에게 감사하다”라는 뜻으로 쓰는 말이며 come to a presentation은 “발표에 오다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

 2. I ‘d like to finish today’s presentation: 오늘의 업무발표를 마치고 싶습니다

  Finish today’s presentation은 “오늘의 발표를 마치다”라는 말입니다. 이 말은 또한 end today’s presentation 등으로도 쓸 수 있습니다.

정한석 박사  [e-mail]