‘고무적이다’ 무슨 뜻?…WHO 발언에 누리꾼 궁금증 증폭

테워드로스 아드하놈 거브러여수스 세계보건기구(WHO) 사무총장. 뉴시스

명사 ‘고무적’이 실시간 검색어에 오르며 화제를 모으자 그 뜻에 관심이 쏠린다.

세계보건기구(WHO)는 5일(현지시간) 한국의 신종 코로나 바이러스 감염증(코로나19) 신규 확진사례가 줄고 있다며 언급, “고무적인 조짐을 보인다”고 밝혔다.

테워드로스 아드하놈 거브러여수스 WHO 사무총장은 스위스 제네바의 WHO 본부에서 열린 언론 브리핑에서 “한국에서 새로 보고된 코로나19 확진 사례가 감소하는 것으로 보이고, 그 보고된 사례는 이미 알려진 집단에서 주로 파악되고 있다”고 말했다.

거브러여수스 총장은 코로나19 사례 보고에 대해 “약 80%가 3개 나라에서만 나오고 있다”고 밝혔다. WHO 집계 상 3개 나라는 한국, 이탈리아 그리고 이란을 말한다. 그는 전 세계가 코로나19 대응에 빠르고 협력적 대응을 해야 한다고 촉구했다.

거브러여수스 총장은 “We see encouraging signs from the Republic of Korea”라고 발언했고, 이를 직역하면 “우리는 한국으로부터 고무적인 징후를 본다”는 뜻이다.

여기서 ‘고무적’, ‘고무적이다’라는 단어는 북 고(鼓 ), 춤출 무(舞) 한자를 쓴다. 풀이하면 북을 쳐서 춤추게 한다는 것. 즉, 힘을 내도록 격려하여 용기를 북돋운다는 것을 의미한다.

총장이 쓴 영어단어 ‘encourage’역시 ‘격려하다’, ‘용기를 북돋우다’라는 뜻이 있다.

따라서 WHO 측의 “고무적인 조짐을 보인다”라는 표현은 다른 나라에 비해 한국이 코로나19 사례들을 발 빠르게 보고한 점을 격려한 것으로 풀이된다.

한편 WHO에 따르면 전 세계적으로 보고된 코로나19 사례는 총 9만5265건이고, 3281명이 숨졌다.

6일 오전 9시 기준 국내 코로나19 확진자는 6284명이다. 검사는 총 2만 1832명을 대상으로 진행 중이며, 격리 해제 108명, 사망 42명으로 집계된다.

소봄이 온라인 뉴스 기자 [e-mail]

사진=네이버·다음 사전 갈무리